Jan. 7th, 2017

[identity profile] secondwave.livejournal.com
Уважаемые члены сообщества! Помогите, пожалуйста, перевести фразу из писем Плиния Младшего.
Aiunt enim multum legendum esse, non multa.
В книге серии "Литературные памятники" её перевели как "Говорят, что следует читать много, но не многое.", но дословный перевод, кажется, говорит обратное "многое, не много". Я совсем запутался в multum и multa.
Подскажите, если кто знает. Заранее спасибо всем хотя бы задумавшимся.

[Подходящего тэга я не нашёл]

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 01:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios