Mar. 8th, 2017

eng-rus

Mar. 8th, 2017 11:09 am
[identity profile] ligist.livejournal.com
Все фразы с хоккейного форума из темы, посвящённой голу Кучерова. Привожу полностью предложения для понимания настроения писавшего, что непонятно - выделил.

I'm a little surprised with how many "that takes guts" comments there have been.

Kucherov literally gives zero ****s. He just does whatever he wants like that honey badger narration on youtube and almost always succeeds. He literally doesn't give a **** whether he makes you feel bad or not when he wants to win.

***

It looks really stupid when it doesn't work, but so gross when it does. Takes major stones. Nice goal.

***

И две похожие фразы:
I need to shower
I need a wash

Это полные цитаты. Я даже не понял, они хвалебные или ругательные.

      Заранее спасибо.

92
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
[personal profile] oryx_and_crake
https://www.livelib.ru/book/1000363010-nastoyaschaya-lyubovwrt-pcwriter-10
В переводимой книге приводятся цитаты из нее в переводе на английский, но я очень не хочу использовать обратный перевод на русский. Нужно найти оригинальный текст. К сожалению, в доступных мне источниках в сети его нет. Нужен оригинал следующего отрывка:

“Kitty couldn’t fall asleep for a long time. Her nerves were strained as two tight strings, and even a glass of hot wine, that Vronsky made her drink, did not help her. Lying in bed she kept going over and over that monstrous scene at the meadow.”

Заранее спасибо!

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:01 am
Powered by Dreamwidth Studios