[identity profile] ora-de-montale.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Добрый день! Не пойму, что автор имел в виду после "however". Может, кто-то сталкивался с таким текстом?
Заранее спасибо за подсказку.

INTEREST:
A. Physical Loss or Damage to the “in sea” equipment, however excluding War Risks whilst in breach of applicable Listed Areas hereon.
VALUED: USD XXX

СТРАХОВОЙ ИНТЕРЕС:
А. Физическая утрата или повреждение оборудования «в море», однако же, за исключением Военных рисков, которым застрахованные объекты подверглись в нарушение действующих оговорок о Перечисленных областях. (???)
ОЦЕНЕНО: XXX долл. США

Date: 2017-02-17 10:25 am (UTC)
From: [identity profile] vappu.livejournal.com
перечисленных регионах.

Имеется ввиду, что к договору прилагается список местностей, где ведутся боевые действия (например, у побережья Сомали), и если имущество окажется в этой местности и в него влетит бомба или еще какая торпеда, никакой страховки владелец не получит.

in sea equipment

Date: 2017-02-17 04:13 pm (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
http://www.wartsila.com/encyclopedia/term/in-sea-equipment

https://www.onepetro.org/conference-paper/SPE-23230-MS

http://www.marinetechnologynews.com/news/c/peripheral-insea-equipment

Date: 2017-02-17 04:35 pm (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Не исключено, что имеется в виду нижеследующее.
Если нет уверенности, я бы написал "Опасные районы" - с большой буквы. Пусть сами разбираются.

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=0ahUKEwjfrqOFx5fSAhXFa5oKHVwNA9MQFggpMAM&url=http%3A%2F%2Fwww.komestra.tomsk.ru%2Fftpgetfile.php%3Fid%3D278&usg=AFQjCNHLPZfdHiKlQHFitKmzruXR_hew9A&bvm=bv.147448319,d.bGs&cad=rjt
По настоящим условиям не подлежат возмещению по договору
страхования, убытки и расходы Страхователя, возникшие в результате событий,
указанных в п. 3.5.4.1. настоящих Правил, наступивших в результате захода Судна в опасные районы, установленные Объединенным Комитетом по Военным Рискам
Международной Ассоциации Лондонских Страховщиков (Joint War Committee - Hull War,
Strikes, Terrorism and Related Perils Listed Areas)
Edited Date: 2017-02-17 04:36 pm (UTC)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 04:58 am
Powered by Dreamwidth Studios