[identity profile] sadkatrin.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Контекст: описание продукции фирмы-разработчика ПО
“So our niche in the market, as you all know, is to combine tools that support
and require human engagement alongside thoughtful relationship management
and decision support tools,”
Что здесь может значить human engagement? "Взаимодействие между людьми" и "вовлеченность человека" - как-то непонятно, как это одновременно поддерживается и требуется в одном ПО. Может быть это специальный термин?
From: [identity profile] lion-casserole.livejournal.com
.
... инструменты, которые помогают людям в решении проблем, где требуется их участие, в сочетании с...
Edited Date: 2017-02-21 06:34 pm (UTC)

Date: 2017-02-21 08:55 pm (UTC)
From: [identity profile] wildest.livejournal.com
Исходя из контекста (нагуглила книгу, из которой ваш отрывок, и она назвается "Simple Habits for Complex Times: Powerful Practices for Leaders"), ваш первый вариант мне нравится больше. В том смысле, что лидер должен уметь построить взаимодействие между людьми и т.п.

Date: 2017-02-22 02:50 pm (UTC)
From: [identity profile] wildest.livejournal.com
Потому что без входящих данных ПО не будет работать, вероятно.

Date: 2017-02-22 04:12 am (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Есть термин "вовлеченность персонала". Не знаю, насколько он вам подходит. Я бы конечно написал "вовлеченность", а вторым словом - "людей" или "персонала". А что это значит, пусть сами думают :)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B0

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 04:59 am
Powered by Dreamwidth Studios