[identity profile] messala.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Некий персонаж Пол Блум, автор статьи, в шапке статьи представлен как "Brooks and Suzanne Ragen Professor of Psychology, Yale University"
Что это за Brooks and Suzanne Ragen? В инете любое упоминание - исключительно в связи с этим же чертовым Блумом! Включая википедию.

Заранее спасибо за помощь.

Date: 2017-02-28 10:46 am (UTC)
From: [identity profile] akula-dolly.livejournal.com
http://depts.washington.edu/givemed/scholarships/brooks-and-suzanne-ragen/

Date: 2017-02-28 01:27 pm (UTC)
From: [identity profile] almiconto.livejournal.com

Стипендиат

Date: 2017-02-28 11:01 am (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Указанные лица былм меценатами, которые дали деньги на два независимых мероприятия:
1. Стипендия для малоимущих студентов
2. Учреждение отдельной кафедры их имени, которую сейчас занимает профессор Блум.

У вас, естественно, речь о втором.
В Америке это распространенная система благотворительности - состоятельные люди учреждают кафедру своего имени. Человек, занимающий кафедру, учрежденную Джоном Доу, называется "John Dow Professor". Это, как правило, более престижная и более высоко оплачиваемая позиция, чем просто полный прфессор.
Edited Date: 2017-02-28 11:02 am (UTC)

Date: 2017-02-28 12:25 pm (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Не за что. Вто как это назвать по-русски, я не знаю, ну да вы сами что-нибудь придумаете.

Date: 2017-03-08 08:13 am (UTC)
From: [identity profile] ligist.livejournal.com
Спасибо за интересную информацию.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios