Fra - Rus

Mar. 15th, 2017 02:58 pm
[identity profile] fudao.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Une fantasmagorie, ou des ombres passaient a tour de role avec des simulacres d'existence!

Ума не приложу как это перевести. Сам текст середины XIX века, то есть не постмодернистский термин...Кратко сюжет такой: дама приходит в бывший императорский дворец и в ее воображении оживают разные образы...


Date: 2017-03-15 12:04 pm (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Простите, если невпопад, но отважусь спросить: а "воображаемая действительность" сюда не подойдет?

Date: 2017-03-15 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Да, хорошо.

Поскольку аксантов нет

Date: 2017-03-15 08:44 pm (UTC)
From: [identity profile] montrealex.livejournal.com
то непонятно, несмотря на запятую, идёт ли речь о союзе "или" или местоимении "где".

Уже давно в русский вошло довольно многозначное слово "фантасмагория"

Фантасмаго́рия (от др.-греч. φάντασμα — призрак и ἀγορεύω — публично выступаю):

Фантасмагория (искусство) — нагромождение причудливых образов, видений, фантазий; хаос, сумбур, гротеск.
Фантасмагория (представление) — жанр театрального представления в Европе в XVIII—XIX веках, в котором при помощи «волшебного фонаря» на заднем плане демонстрировались пугающие образы: скелеты, демоны, привидения.
Фантасмагория (кино) — поджанр кинофантастики, представляющий фильмы о чём-то совершенно нереальном, изображающий причудливые видения, бредовые фантазии.
Фантасмагория (мультфильм) — немой короткометражный мультфильм, Франция, 1908 год. Режиссёр — Коль, Эмиль.
Фантасмагория (система целеуказания) — российская авиационная станция целеуказания для противорадарных ракет Х-58 и Х-25МПУ.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F

и недавно (Жорж Батай ввёл) - "симулякр"

(https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8F%D0%BA%D1%80).
Edited Date: 2017-03-15 08:49 pm (UTC)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 04:57 am
Powered by Dreamwidth Studios