[identity profile] viata.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Добрый вечер.
Перевожу материалы для онлайн-магазина. В описании домашней страницы есть таблица, выглядящая примерно так:

Hero Carousel Slide 3

[link to ]
Slide 4 Image                           Include image
                                               [image-name.jpg]
                                                [product type]
Hero Carousel Slide 4

[link to ]
Taco 1                                      Include image
                                               [image-name.jpg]
                                               [product type]

[link to ]
Taco 2                                      Include image
                                               [image-name.jpg]
                                               [product type]



Ни героев, ни каруселей, ни тако в других контекстах не встречается. Я подозреваю, под каруселью в данном случае подразумевается виртуальный барабан со слайдами или вращающаяся стойка с товаром. Но не уверена. По поводу тако даже идей нет. Кто-нибудь может объяснить мне, о чём речь?

Спасибо.

UPD: Спасибо всем за участие, проект сдан. Клиент попросил просто оставить веб-дизайнерские термины без перевода.

Date: 2017-03-16 05:27 pm (UTC)
From: [identity profile] atsman.livejournal.com
Are these just --- games?

FFS

Date: 2017-03-16 05:37 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
https://webflow.com/blog/carousel-slider-design-best-practices
https://en.wikipedia.org/wiki/Hero_image

Re: FFS

Date: 2017-03-16 05:42 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Только hero тут может быть не в смысле веб-дизайна, а просто в смысле hero product, такая концепция маркетинга. Непонятно пока.

Re: FFS

Date: 2017-03-29 12:46 pm (UTC)
From: [identity profile] 1assie.livejournal.com
Не претендуя на истину. Поисковой запрос "hero image" изображение в Google дает «главное изображение», «большое изображение», «основное»... Видимо, термин еще не устоялся.

Re: FFS

Date: 2017-03-17 02:19 am (UTC)
From: [identity profile] aikr.livejournal.com
Всё банальнее — это имя собственное. Hero Carousel — название программы (точнее, плагина для сайта).

Date: 2017-03-16 09:55 pm (UTC)
From: [identity profile] rita-vaiva.livejournal.com
Попробовала погуглить, получилось примерно так:
http://ibootstrap.net/Snippets/IDXbgf6/Responsive-Carousel-with-hero-headers
http://www.grasshopper3d.com/group/taco-abb-robot-programming-for-grasshopper

Date: 2017-03-17 02:16 am (UTC)
From: [identity profile] aikr.livejournal.com
Я подозреваю, под каруселью в данном случае подразумевается виртуальный барабан со слайдами

Именно так. Собственно Hero Carousel — плагин для отображения на сайте подобных «виртуальных барабанов».

Date: 2017-03-17 11:48 am (UTC)
From: [identity profile] azuregosa.livejournal.com
А почему вы не уточните у заказчика? Здесь же явно есть риск даже с помощью сообщества неверно понять.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 04:54 am
Powered by Dreamwidth Studios