[identity profile] viata.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Добрый вечер.
Перевожу материалы для онлайн-магазина. В описании домашней страницы есть таблица, выглядящая примерно так:

Hero Carousel Slide 3

[link to ]
Slide 4 Image                           Include image
                                               [image-name.jpg]
                                                [product type]
Hero Carousel Slide 4

[link to ]
Taco 1                                      Include image
                                               [image-name.jpg]
                                               [product type]

[link to ]
Taco 2                                      Include image
                                               [image-name.jpg]
                                               [product type]



Ни героев, ни каруселей, ни тако в других контекстах не встречается. Я подозреваю, под каруселью в данном случае подразумевается виртуальный барабан со слайдами или вращающаяся стойка с товаром. Но не уверена. По поводу тако даже идей нет. Кто-нибудь может объяснить мне, о чём речь?

Спасибо.

UPD: Спасибо всем за участие, проект сдан. Клиент попросил просто оставить веб-дизайнерские термины без перевода.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios