[identity profile] andpierrot.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Когда блогеры начинают переводить...
Оригинал взят у [livejournal.com profile] verola в Трудности перевода
Пишу для английского издания ласковую статью про Путина и Трампа, и продолжаю открывать для себя глубокие различия двух моих любимых языков.

Для наших великолепных слов сволочь, мерзавец, ублюдок, негодяй, подлец, мразь — как бедны и слабы английские аналоги. Всего лишь bastard, scoundrel и scum? Are you killing me?

Простите, но мы знаем, что эти двое — scums и scoundrels — однако это даже не начинает описывать двух великолепных представителей мира животных.

Зато по прилагательным английский силён — 59 (пятьдесят девять!) вариантов перевода слова отвратительный. И есть просто великолепные среди них, не имеющие аналогов в русском.

отвратительный — disgusting, revolting, disgustful, hideous, heinous, abominable, odious, detestable, execrable, abhorrent, repugnant, shocking, obnoxious, nasty, foul, loathsome, sickening, vile, nauseating, nauseous, lousy, filthy, gruesome, hateful, horrible, atrocious, ghoulish, morbid, offensive, unsavory, unsavoury, dreadful, brutal, rotten, carrion, monstrous, ornery, crummy, poisonous, villainous, grotty, noisome, pestilential, damnable, rank, fulsome, damned, cursed, curst, verminous, fucking, loathful, hellish, evolving, accursed, accurst, unclean, nameless.

Итак, hideous and heinous excuse of a president. Вот. Now we are getting somewhere.
Оглавление и помощь блогу — здесь

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios