tag:dreamwidth.org,2011-07-28:938317Тотальный переводТотальный переводТотальный перевод2017-09-01T19:47:00Ztag:dreamwidth.org,2011-07-28:938317:63720404http://re-translator.livejournal.com/Литературный перевод. Значение выражения.2017-09-01T19:47:00Z2017-09-01T19:47:00Zpublic29Posted by: <span lj:user='re-translator.livejournal.com' style='white-space: nowrap;' class='ljuser'><a href='https://www.dreamwidth.org/profile?userid=1838005&t=I'><img src='https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png' alt='[identity profile] ' width='16' height='16' style='vertical-align: text-bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /></a><a href='http://re-translator.livejournal.com/' rel='nofollow'><b>re-translator.livejournal.com</b></a></span><br /><br />Как в следующем отрывке вы понимаете значение выражения "[продавцы] вершили счет носкам, трусам, темным очкам, брелкам и чашкам..."?<br /><br />Д. Рубина, "Холодная весна в Провансе":<br /><br />Часа через полтора туман рассеялся, рынок загалдел, зашумел, мягкое солнце затопило старинную площадь…<br /><br /><div>Ропот великого торга возносился к шпилям и колоколам.<br /></div><div>Вот тут являла себя нынешняя разноплеменность Европы: китайцы, вьетнамцы, таиландцы, арабы со своим поистине международным барахлом, столь привычным сейчас на рынках разных стран, <b>вершили счет носкам, трусам, темным очкам, брелкам и чашкам</b>… Отдельным рядом тянулись столы со старьем, и среди прочего — великолепная и дорогая керамика Нидерландов потертыми, иногда склеенными голубыми боками ловила мягкие</div>солнечные блики.<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=ru_translate&ditemid=63720404" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-07-28:938317:63720645http://umri.livejournal.com/ru - ro2017-09-01T13:39:00Z2017-09-01T13:39:00Zpublic2Posted by: <span lj:user='umri.livejournal.com' style='white-space: nowrap;' class='ljuser'><a href='https://www.dreamwidth.org/profile?userid=770345&t=I'><img src='https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png' alt='[identity profile] ' width='16' height='16' style='vertical-align: text-bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /></a><a href='http://umri.livejournal.com/' rel='nofollow'><b>umri.livejournal.com</b></a></span><br /><br />Правильно ли я написала фразу "Главное, это не ты" -<br />Cel mai important lucru e nu ești tu?<br /><br />Или можно lucru убрать без ущерба?<br />Мерси.<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=ru_translate&ditemid=63720645" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-07-28:938317:63708362http://kacho.livejournal.com/CORRUPT-A-WISH!2017-07-04T13:27:00Z2017-07-04T13:27:00Zpublic35Posted by: <span lj:user='kacho.livejournal.com' style='white-space: nowrap;' class='ljuser'><a href='https://www.dreamwidth.org/profile?userid=2265925&t=I'><img src='https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png' alt='[identity profile] ' width='16' height='16' style='vertical-align: text-bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /></a><a href='http://kacho.livejournal.com/' rel='nofollow'><b>kacho.livejournal.com</b></a></span><br /><br />Как насчет перерыва? <br />Есть такая игра, где есть возможность произвести на свет как всякие простые глупости, так и интересные сложные гадости :)<br /><b>CORRUPT-A-WISH</b> называется.<br />Кто может потестить ее со мной в комментах? Русский или английский ок!<br /><br /><img src="https://www.mumsnet.com/uploads/talk/201704/515486-1gwf1h.jpg"><br /><br /><b>ПРАВИЛА</b> <br />Вы можете сбыть чье-то желание, но в искаженном/развращенном виде<br />- I wish I had a cat.<br />- Granted. You now have a Schrodinger cat :)<br /><br />- I wish I could fly.<br />- Granted, but you can only fly naked <br /><br />- I wish I had Sarah O'Connor body<br />- Granted. You now have Sarah's body, but Terminator's face <br /><br />ТЕСТ<br />А теперь хочу потестить игру в комментах - мне нужно посмотреть, куда уйдёт мысль :)<br />Спасибо!<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=ru_translate&ditemid=63708362" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-07-28:938317:63674415http://andpierrot.livejournal.com/Неприкосаемый или неприкосновенный?2016-11-15T22:24:00Z2016-11-15T22:24:00Zpublic24Posted by: <span lj:user='andpierrot.livejournal.com' style='white-space: nowrap;' class='ljuser'><a href='https://www.dreamwidth.org/profile?userid=2128579&t=I'><img src='https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png' alt='[identity profile] ' width='16' height='16' style='vertical-align: text-bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /></a><a href='http://andpierrot.livejournal.com/' rel='nofollow'><b>andpierrot.livejournal.com</b></a></span><br /><br />А вот этот вопрос к настоящим русскоязычным, которые живут в России и знают и чувствуют русский язык. В связи с арестом и прочая: как все-таки правильно по-русски??? Мне казалось, что "неприкасаемый" - это каста в Индии? А сейчас в русскоязычных СМИ везде это слово <br /><lj-like></lj-like><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=ru_translate&ditemid=63674415" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-07-28:938317:63666485http://adel.livejournal.com/vaping2016-10-12T23:04:00Z2016-10-12T23:04:00Zpublic4Posted by: <span lj:user='adel.livejournal.com' style='white-space: nowrap;' class='ljuser'><a href='https://www.dreamwidth.org/profile?userid=763813&t=I'><img src='https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png' alt='[identity profile] ' width='16' height='16' style='vertical-align: text-bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /></a><a href='http://adel.livejournal.com/' rel='nofollow'><b>adel.livejournal.com</b></a></span><br /><br />появилось ли в русском слово <font face="Times New Roman, Times, serif">для vaping, не обязательно связанное с электронными сигаретами?<br /><br />TIA</font><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=ru_translate&ditemid=63666485" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-07-28:938317:62639889http://iris-14.livejournal.com/Перевод с русского на итальянский2012-02-24T02:03:00Z2012-02-24T02:03:00Zpublic3Posted by: <span lj:user='iris-14.livejournal.com' style='white-space: nowrap;' class='ljuser'><a href='https://www.dreamwidth.org/profile?userid=974431&t=I'><img src='https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png' alt='[identity profile] ' width='16' height='16' style='vertical-align: text-bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /></a><a href='http://iris-14.livejournal.com/' rel='nofollow'><b>iris-14.livejournal.com</b></a></span><br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: small; ">Добрый вечер, нужен перевод текста, примерно 2500 символов, с русского на итальянский. Готовы заплатить 500 рублей, оплата: яндекс деньгами или киви,либо можем пополнить счет мобильного телефона. Желательно сделать перевод за один день-два дня</span><br /><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=ru_translate&ditemid=62639889" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-07-28:938317:62575528http://m03r.livejournal.com/JP > RU2012-01-03T15:23:00Z2012-01-03T15:23:00Zpublic3Posted by: <span lj:user='m03r.livejournal.com' style='white-space: nowrap;' class='ljuser'><a href='https://www.dreamwidth.org/profile?userid=841065&t=I'><img src='https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png' alt='[identity profile] ' width='16' height='16' style='vertical-align: text-bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /></a><a href='http://m03r.livejournal.com/' rel='nofollow'><b>m03r.livejournal.com</b></a></span><br /><br />В комментариях к мидишнику из <a href="http://www.youtube.com/watch?v=BW2Czu58UbQ">этого видео</a>:<br /><br />あの真黒フランドール・Sをうp主が数十人で弾けるような楽譜にしてみた<br /><br />メモ:一人の奏者が両手を使っても良い。ピアノは最低でも数台~数十台必要。実際は一人一台が一番弾きやすいと思う(物理的な意味で)<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=ru_translate&ditemid=62575528" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments