[identity profile] yesaul.livejournal.com
Уважаемые сообщники!

Нужна помощь: один абзац итальянского. Гугломашиной перевёл, но кажется, что смысл ускользает, особенно про кошек.

Заранее благодарен.

"... altro communista, che per qualche tempo ci fece da interprete, fu il bolognese Bertoni (era il suo vero nome?) molto allegro, quantunque fra carceri ed esilio divenuto tubercoloso. Rimpiangeva zamponi, tortellini, la dovizia gastronomica dell'Emilia, raccontava che al tempo sostentato mangiando gatti. E'incredibile ma i Russi, pur fra i morsi di una carestia che menava strage, non pensarono che i felini sono commestibili: Bertoni ci assicurava che lui e gli altri Italiana avevano fatto fuori tutti i gatti di Mosca."
[identity profile] iris-14.livejournal.com
Добрый вечер, нужен перевод текста, примерно 2500 символов, с русского на итальянский. Готовы  заплатить 500 рублей,  оплата: яндекс деньгами или киви,либо можем  пополнить счет мобильного телефона. Желательно сделать перевод за один день-два дня
[identity profile] fattucchieretta.livejournal.com
Добрый день,
интересует слово "пожелания" в контесте "пожелания по поводу того-то и сего-то", например, "укажите Ваши пожелания" (анкетное и т.п.).
Словарь уже читала, поэтому интересуют ответы тех, кто видел/слышал/читал в языковой среде.
Grazie 1000

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios