[identity profile] v-p0iske.livejournal.com
Коллеги, буду очень признательна, если сможете помочь распознать надпись от руки на немецком:


Это надпись на документе (уставе общества), по ситуации вероятно, что это надпись "Zimmermann, Notar", но я хоть убейте не могу разглядеть эти буквы в этой картинке...

Заранее всем спасибо!
[identity profile] http://users.livejournal.com/_teodora_/
Кто-нибудь встречался с немецким литературоведом по фамилии Luchting? Его затранскрибировали уже и если нет, то как точнее затранскрибировать? Спасибо.
[identity profile] lady-west.livejournal.com
У меня есть таблица, в ней описание тех.параметров электронного устройства: напряжение, потребляемая мощность и т.п. И есть такая строчка:

Sicherung: 2 St. T1A 230 V


В целом вопрос такой: что обозначает St. в предохранителях?

UPD: всем большое спасибо! А ларчик просто открывался: 2 шт.T1A 230 В
Вот так, порой, заморочившись, упускаем самое простое и главное))
[identity profile] nefesh-aruah.livejournal.com
Добрый день! 
Подскажите, пожалуйста, как по-русски называется (если вообще называется) некое блюдо Bratl in der Rein.
Попалось в английском тексте, а немецкого практически не знаю :(

Заранее спасибо!

Аудит

Jun. 26th, 2010 12:11 am
[identity profile] larisaba.livejournal.com
3 предложения по аудиту не рифмуются:
Вдруг кому это покажется легким...

1. Eine Gewaer fuer die vollstaendige Erfassung der Unterlagen zur Geltendmachung des Vorsteuerabzuges wird nicht uebernommen.

2. Innergemeinschaftlicher Erwerb 7% Vorsteuer und 7% Umsatzsteuer (в справке со счета
о прибылях и убытках)

3. Anrechenbarer Solidaritaetszuschlag auf Zinsabschlagsteuer (в отчете
о прибылях и убытках)
СПАСИБО
[identity profile] larisaba.livejournal.com
Нужна помощь зала:))

Перевожу в первый раз годовой баланс, некоторые предложения вызывают трудности:

1. Eine Pruefung der Buchfuehrung, der Untelagen und der Posten des Jahresabschlusses, auch im Hinblick auf die Bewertung, war nicht Gegenstand des Auftrages

2. Stornierung einer gewinnerhoehend verbuchten erhaltenen Anzahlung in Hoehe von_Euro

СПАСИБО!!!
[identity profile] larisaba.livejournal.com
Опять нужна помощь зала:))

Нужно перевести фразу с немецкого (тема - возникновение письменности)
В целом все понятно,но вместе никак не рифмуется.


Eng mit der gesellschaftlichen Entwicklung verbunden, enstand seit etwa 4000 v. u. Z. bei fortschreitender Festlegung der S.zeichen für einzelne Wörter, später Laute (Phonetisierung) und bei Vereinfachung ihrer Formen (Abstrahierung) über die Wortbild-, die Wortlaut- und die Silben-S. die Buchstaben-S. (s. Alphabet)

Спасибо!

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:13 am
Powered by Dreamwidth Studios