[identity profile] elkekeer.livejournal.com
Уважаемое сообщество, как бы вы перевели на английский слово "Tрампушка", чтобы было ласково и не снисходительно?

Trumpkin, Trump sweetie, Donnie darling — все это как-то не то и плохо. Trumpy — ужасно.

Спасибо!
[identity profile] andpierrot.livejournal.com
И снова я обращаюсь к сообществу. Только что посмотрел программу с Киселевым. Он обвиняет во лжи NYT, которая якобы приписала Путину, что он назвал Трампа "brilliant", а на самом деле Путин назвал Трампа "ярким", то есть, по версии Киселева, это нужно было перевести как "bright"...
Насколько это все соответствует реалиям английского языка? не политике.
[identity profile] zhaba-rosita.livejournal.com
Обычный перевод - развращение, растление, развращённость.
Однако когда это слово стоит в речи ватиканского дипломата, выступающего на тему необходимости запретить три вида из современного оружия, то я начинаю "скользить".
Какие есть политически-общественно-социальные варианты перевода? Мне как-то даже Большой словарь не дал многих объяснений смысла этого слова.
Тут: http://pl.radiovaticana.va/news/2016/12/14/watykan_przeciwko_dehumanizacji_konflikt%C3%B3w_zbrojnych/1278993

Спасибо знающим.
[identity profile] andpierrot.livejournal.com
А вот этот вопрос к настоящим русскоязычным, которые живут в России и знают и чувствуют русский язык. В связи с арестом и прочая: как все-таки правильно по-русски??? Мне казалось, что "неприкасаемый" - это каста в Индии? А сейчас в русскоязычных СМИ везде это слово
[identity profile] annathefoodie.livejournal.com
Здравствуйте!

Power is retained by attracting loyalty, and subjugation is guaranteed by giving it.

Власть можно удержать за счет преданности, а подчинение ... it к какому слову относится?


Спасибо.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios