[identity profile] old-greeb.livejournal.com
Дорогие люди, знает ли кто-нибудь устаканенный перевод термина Investigative medicine?

Интересует именно общепринятый перевод этого термина на русский, значение объяснять не надо.
Заранее спасибо.
[identity profile] wakwak812.livejournal.com
PP recess и SP recess - это на колене. Подскажите, что за углубления,
[identity profile] zverek-alyona.livejournal.com
Попалось в художественном тексте такое словосочетание: deep reductive psychosis. Смущает в данном случае слово reductive - поиски в сети ни к чему не привели, а сам текст (хоть и вполне легальный, купленный на Амазоне в электроном виде) уже был "уличен" в досадных опечатках типа загадочного слова toth, оказавшегося в результате 10-th. Возможен ли такой термин, или стоит думать в сторону еще одной опечатки?
[identity profile] plymph.livejournal.com
Подскажите, как корректно перевести на английский язык:
Инструктор ЛФК (лечебная физкультура)
Государственное бюджетное учреждение здравоохранения г. Москвы "городская поликлиника"
[identity profile] mochalkina.livejournal.com
дорогоие англоязычные и медики, а также англоязычные медики! Запуталась, помогите распутаться.

Статья про паллиативное лечение, кусок про седацию. Дозу лоразепама предлагается наращивать так: "Titrate dose in increments of 0.5-1 mg q 15 minutes times three SQ or IV push, titrate by 1 mg 2 hr".

Кто на ком стоял??? Все бы ничего, но times three смущает.

Значения всех сокращений я знаю. SQ - subcutaneous, IV - intravenous, q - every

Более широкого контекста нет - это графа в таблице.
[identity profile] elanorr.livejournal.com
Уважаемый Олл
пожалуйста, помогите перевести. С английского на русский.
Контекст: генетический пренатальный анализ

Не понятно не все, а только некоторые выражения. То что не понятно, выделено красным.
А именно:
Read more... )Пожалуйста, помогите с точным переводом того, что выделено красным, в данном контексте.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:06 am
Powered by Dreamwidth Studios