[identity profile] posadnik.livejournal.com
пипл, тут нужно допилить статью (на русском) об инди-рок-концерте из дикого канцелярита (Нора Галь бы удавилась) в приемлемый стиль _английского_ текста.
И как оказалось, я не представляю как выразить то состояние, которое в оригинале косноязычно названо "Ребята сплотили всех гостей в едином эмоциональном порыве и подарили премьеру песни (...) ". То ли потому что по-русски это не выразимо, то ли потому что старый стал. :-)

вот это сплочение единым драйвом, когда аудитория стоит на ушах от той эмоции, которую транслируют выступающие - как это выражается на языке рок-тусовки? Попробовал мультитран - он, естесно, таких словей не знает. Гугль тоже как-то не получается применить.
[identity profile] vinsenty.livejournal.com
Уважаемые знатоки русского языка, английского и архитектуры, как называется по-русски vineyard style? Меня, в частности, интересует организация концертного зала, которая отличается от "обувной коробки" (признаваемой некоторыми как идеальная форма зала). Больше картинок в гугле по запросу vineyard style concert hall.
Спасибо.
oryx_and_crake: (Default)
[personal profile] oryx_and_crake
Интересуют выделенные слова:
The sound of Joe Morris' electric guitar, with distortion pedal set on stun and wah-wah pedal fully engaged, colliding with Jamie Saft's droning, microtonal organ and Mike Pride's thunderous free drumming approach to the kit creates a mind-numbing maelstrom on Raoul.

"Рауль" - название композиции.
Заранее спасибо.

UPDATE. Текст сдан, большое спасибо всем!
oryx_and_crake: (Default)
[personal profile] oryx_and_crake
"The latter track in such a zone that Bronson doesn't spit a single bar, instead letting his vocals ride the wave of soulful rock".
отсюда: http://shop.rasputinmusic.com/mr-wonderful/075678669699#!?tabnum=2
Заранее спасибо.

UPDATE. Спасибо всем за помощь! Как хорошо, что существует коллективный разум!

DIY punk

Dec. 3rd, 2014 05:59 pm
oryx_and_crake: (Default)
[personal profile] oryx_and_crake
Есть ли устоявшийся русский перевод для сабжа?
Заранее спасибо

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios