2007-11-10

Ned-Ru

Voor de regeling is een budget van € 2.713.250 beschikbaar, waarbij één project maximaal € 220.000 subsidie kan ontvangen.

я правильно понимаю, что € 2.713.250 - это бюджет проекта в соответствии с положениями организации, а € 220.000 - сумма субсидий?
контекст - подача заявок на экологические проекты по международной программе.

Fr->Rus

В письме попалось выражение faire une petite halte au mach aux caviars

Пожалуйста, помогите разобраться, где хотят немного задержаться эти французы? Проблема в том, что в письме оказались порушены все буквы с аксанами, никак не могу догадаться, что они имели в виду. Версии опечаток тоже могут быть вполне актуальны.

Спасибо всем за помощь, разобрались :)

eng=>ru

Добрый день, господа.

Что может значить "I.Eng" после имени?
...the above document bears the signatures of [name] I.Eng of West Wing, York House etc.
Единственно, что про него ещё известно, - это что он International Registrar of Shipping and Seamen.

Ваши версии?

Eng-rus, химическое

Что может означать H.U. volume в контексте гель-фильтрации?

немецкий

вчера смотрела новости, где Калоева отпускают...
там на табличке в тюрьме была надпись privatweg. и что-то типа вход запрещен. у меня вообще английский и французский, поэтому могу только догадываться. кто-нить точно знает, что ето? интересно все-таки. у меня была версия, что частная территория, но как-то о тюрьме речь...

eng-rus

Как перевести словосочетание Running wild?
Это название книги.

Спасибо!

Current Mood: благодарствую

Eng>Ru

заклинело.... спасайте

It leads to new ways of thinking about things which can be a reward in and of itself.

eng=>ru

Eat the rich?

Заранее.