исландский-русский -- транскрипция

[grey-hound-me.livejournal.com]

Столкнулась с необходимостью транскрибировать несколько исландских имен-фамилий. Пользовалась вот этой табличкой, и все шло хорошо, пока не дошла до фамилии Halldorsson. Что-то там с ll как-то неоднозначно все. На имени Karl споткнулась тоже -- неужели его в Кадла надо превратить?
Еще со Sturlaugur Björnsson проблемы.
Заранее признательна тем, кто поделится знаниями.

Cultural training

[dimailer.livejournal.com]

Cultural training, cultural awareness training, cultural studies

типа курс обычаев и культуры, но не высокой, а повседневной

как сказать? "культурное обучение"?

спасибо.

En --> Ru -- grooming essential

[1assie.livejournal.com]

Помогите сформулировать, пожалуйста!
Это "вещь-которая-необходима-чтобы-следить-за-собой" -- как зубная щетка, дезодорант, освежитель для рта и т. п.
Спасибо за любые идеи!

Французские словари

[abel-djassi.livejournal.com]

Надеюсь, модераторы пропустят. Предложение не корысти ради, а пользы для.

Продается в заинтересованные и натруженные переводческие руки несколько французских словарей и пара книг 19 века на французском языке. Все это добро находится в Петербурге, высылается почтой в любую точку Земли. Пишите в личку, могу выслать сканы обложек, если потребуется. Предпочтение тем, кто возьмет всё. Спасибо.

1. Dictionnaire des Difficultés du Français, par Jean-Paul Colin, Paris Le Robert, 1994, 676 c, малый формат, мягкий переплет, состояние хорошее

2. Dictionnaire Etymologique et Historique du Français, J.Dubois, H.Mitterand, A.Dauzat, Paris Larousse 1995, 822 с., малый формат, мягкий переплет, состояние хорошее

3. Dictionnaire du Français Parlé, Le monde des expressions familières, Charles Bernet, Pierre Rézeau, Paris, Editions du Seuil, 1989, 382 с., мягкий переплет, малый формат, состояние отличное

4. Dictionnaire Analogique, G. Niobey, Larousse, Paris 1995, 856 c., мягкий переплет, малый формат, состояние хорошее

5. Dictionnaire de Culture Générale Micro Robert, Paris 1990, малый формат, мягкий переплет, состояние хорошее

6. Nouveau Dictionnaire des Synonymes, Paris Larousse, 1995, 741 c, малый формат, мягкий переплет, состояние хорошее

7. Le Petit Larousse Compact Illustré 1996, 84500 articles, 3600 illustrations couleur, 288 cartes, 1776 с., энциклопедический формат, мягкий переплет, состояние корпуса хорошее, обложки - среднее

8. Dictionnaire de Noms de Lieux (Словарь происхождения географических названий), L. Deroy, M. Mulon, Paris Le Robert, 1992, 526 c., энциклопедический формат, твердый переплет, суперобложка, состояние отличное

9. Dictionnaire Encyclopédique de la Liturgie, том 1 А-L, Bruxelles, изд. Brepols, 1992, 677 с., энциклопедический формат, твердый переплет, состояние отличное

10. Petit Dictionnaire de l'Orient Chrétien, Bruxelles, изд. Brepols, 1991, 551 с., илл. и карты, малый формат, твердый переплет, суперобложка, состояние отличное

11. Dictionnaire de l'Histoire de l'Eglise par G.Bedouelle, изд. CLD, 1994, 333 c., твердый переплет, суперобложка, состояние отличное

12. Dictionnaire Culturel du Christianisme, изд. Cerf NATHAN, 1994, 331 с., твердый переплет, состояние хорошее

13. Atlas de Poche, изд. Livre de Poche, 1991, мягкий переплет, малый формат, состояние нормальное

14. Guide des Symptômes, Causes et Traitements (аналог Популярной медицинской энциклопедии, множество схем и иллюстраций), Editions Philippe Auzou, Paris 1997, 380 с., твердый переплет, энциклопедический формат, состояние хорошее

15. X. Renard, Les Mots de la Religion Chrétienne (Словарь христианской лексики), Editions Belin, 1993, 511 с., малый формат, мягкий переплет, состояние хорошее

16. La Sainte Bible, изд. Trinitarian Bible Society, 1994, малый формат, твердый переплет, состояние отличное

17. M. Talocci, Guide des Drapeaux du Monde, Editions Solar, 1993, твердый переплет, состояние отличное

18. Edmond Rostand, L'Aiglon, Drame en Six Actes, en Vers, Paris, Librairie Charpentier et Fasquelle, 1906, книга целая, отделен корешок

19. Histoire de Charles XII et Histoire de Russie sous Pierre le Grand par Voltaire, Paris Librairie de Firmin Didot Frères, 1860, состояние корпуса книги нормальное, отсутствует лицевая обложка и корешок

+ бонусы:

20. Meyendorff Jean, L'Eglise Orthodoxe Hier et Aujourd'hui, Paris Seuil 1995, 217 c, мягкий переплет, состояние хорошее

21. Guide Illustré des Sculptures Grecques, Romaines et Byzantines, (Иллюстрированный путеводитель по отделам греческой, римской и византийской скульптуры Стамбульских музеев на франц. языке) Devlet Matbaasi, Istanbul, 1935, 195 c. c илл., фото и планами, малый формат, состояние хорошее

Eng->Ru Иерей по чину Мелхиседекову

[oryx_and_crake]

У меня тут герой книги, священник, говорит про себя: I am a priest forever, after the order of Melchisedek. Я знаю, что это из псалма 109, но прав ли он, если подойти к вопросу строго? Мне почему-то казалось, что по чину Мелхиседекову - один только Христос, а все обычные священники - по чину Ааронову.

Заранее спасибо.

Eng - > Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Речь идет о добыче углеводородов. Есть два месторождения, для каждого из них приводится "drive mechanism" (механизм вытеснения?)

Для первого: Volumetric depletion - объемное вытеснение?

Для второго: Commingled depletion to second stage compression - смешанное вытеснение на вторую ступень компримирования?

Котекста нет.

Вопрос: я правильно перевел? Да, я в курсе, что "depletion" - это вообще говоря "истощение".