Смех смехом

[asterius.livejournal.com]

Недавно попался забавнейшний с переводческой точки зрения анекдот.
Что издали, дескать, новое пособие по английскому языку для новых русских. Неопределенный артикль a/an предлагается переводить как "типа", а определенный the - "конкретно",
Еще не успев отсмеяться, я понял, что это гениальное переводческое решение. Пускай даже на уровне педагогического разъяснения явления, не имеющего аналогий в русском.
Ну нет разве?

Comments

[deviliada.livejournal.com]

This is just SUPER !

Eto deystvitel'no genial'nie analogii :)))

не все так Ð¿Ð»Ð¾Ñ Ð¾

[rydel23.livejournal.com]

вот видите - а вы с них смеётесь. всё-тки внесли новые русские вклад в вашу культуру! :)))

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

хороший перевод

[anna-tw.livejournal.com]

У меня тоже, помню, первая мысль была, когда отсмеялась - гениальное объяснение трудноусвояемого правила.

Или так...

[kehrmann.livejournal.com]

Помнится, я долго не могла придумать, как объяснить, что во французском род местоимений зависит не совсем от того, что у нас... В итоге появились замечательные слова "егойный" и "егойная" (ну, понятно, "егойный пес" и "егойная кошка").

Re: Или так...

[syarzhuk.livejournal.com]

Кaлькa с бeлoрусскoгo и, кaк пoдoзрeвaю, стaрoслaвянскoгo. В бeл. гoвoрится "ягoны" и "ягoнaя"

Re: Или так...

[kehrmann.livejournal.com]

Я совсем-совсем не знаю белорусского. Коллективное бессознательное?

Re: Или так...

[syarzhuk.livejournal.com]

Подозреваю, что это старославянский вариант, который в белорусском сохранился, а в русском официально отмер, но т.к. логичен, то все время переоткрывается новыми людьми.

[a-gata.livejournal.com]

I have a cat. The cat is black.
У меня есть типа кошка. Кошка конкретно черная :)

Re:

[asterius.livejournal.com]

Ага. Конкретно верный пример.:)

[foro.livejournal.com]

Кажется, было бы изящней переводить артикль "the" как "чисто".
По-моему, оппозиция "типа <--> чиста" звучит лучше чем "типа <--> конкретно".