Англоамериканский переводчик

[ifyr.livejournal.com]

Не подскажет ли кто-нибудь, где можно найти переводчик, переводящий английский текст, написанный в британском стиле (colour, centre, programme, specialisation) в американский (color, center, program, specialization) и обратно?

Просто хотелось бы хранить внутренние документы в каком-либо одном стиле (желательно британском), но отправляя их в Америку/Европу, переводить в соответствующий стиль.

Comments

[itim.livejournal.com]

Зачем коверкать язык специально?

Глаз режет.

[ifyr.livejournal.com]

Во-первых, лично мне американское правописание глаз режет. Во-вторых, клиенты из Америки присылают документы в одном стиле, из Европы - в другом. Правя документы приходится все время переключаться с одного стиля на другой (не хочется смешивать стили, да и спеллер с такой смесью бесполезен).

Кроме того, отвечать, скажем, англичанину на письмо с британским вариантом орфографии посылкой документа с американским вариантом кажется мне невежливым - типа я, для которого язык не родной, намекаю ему, что он пишет неправильно. А когда один наш сотрудник в письме прошелся Outlookовским спеллером не только по своему тексту, но и по тексту цитируемого письма, заменив все -ise и -our на -ize и -or, клиент очень обиделся.

Re: Глаз режет.

[itim.livejournal.com]

Надо всегда писать правильно, то есть на английском английском.