(no subject)

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Какой болван мог перевести "The Difference Engine", как "Машина различий"?

Comments

[ex-russkiy257.livejournal.com]

Михаил Пчелинцев. К слову сказать, книга переведена вполне себе ничего.

[bleys.livejournal.com]

Сим хочу полуофициально заявить, что Михаил Пчелинцев к данному названию не имеет ровно никакого отношения. "Рабочий" вариант был "Дифференциальная машина", затем издательству был предложен традиционный - "Разностная машина" (как у нас то устройство Бэббиджа и называется в литературе), но кто-то главный в издательстве упёрся рогом, не поддался ни на чьи уговоры, в том числе и редактора, и кто-то родил эту, гм, странность. Вот.