Как же это по-английски-то?

[cema.livejournal.com]

Кто бы сказал мне, как переводятся некоторые неприличные слова на английский язык?



Слова связаны с русским корнем золупа (или залупа?) Во-первых, меня интересует, есть ли для него в английском языке слово или выражение, аналогичное
русскому по стилистике (не просто head of penis), как в прямом, так и переносном (“полная неудача”) смыслах. Во-вторых, как будет по- английски залупиться, в прямом (“оттянуть крайнюю плоть”) и переносном (“упереться рогом”) смыслах?

Заранее благодарен.

Comments

[sdanilov.livejournal.com]

http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/Russian.html

[cema.livejournal.com]

Dickhead, of course! But...its slang meaning is very different and means stupid. No matter, thanks anyway.

But what about the verbs? The above-mentioned dictionary only translates it as "cheat, talk bullshit", which is not used very much (пиздеть is much more prevalent here), but completely omits the other meanings I mentioned up the thread.

I could not find these verbs in the two slang dictionaries I have nor on the internet. My only hope now is for the local audience. :-)

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

залупа = glans.

[cema.livejournal.com]

Yes, glans is the scientific word used in Playboy and JAMA, but is there a special slang word for it? And what about the verbs?

[gera.livejournal.com]

Вообще говоря, невозможно перевести сленговые/ругательные/идиоматические слова и выражения с одного языка на другой так, чтобы сохранилось и исходное значение, и иносказательное.

[cema.livejournal.com]

Ну, мне же не нужно, чтобы одно слово имело оба значения. Пусть будет столько слов, сколько значений.

Короче: как будет залупиться по-английски?

[aluch.livejournal.com]

я без понятия, но мне нравится, что все это почтеннейшее обсуждение происходит под музыку Моцарта ;)

[cema.livejournal.com]

Вы полагаете, Моцарт не залупался? Я уверен, он это делал неоднократно, причём в переносном смысле не реже, чем в прямом. Он вообще любил похулиганить, весёлый такой. И музыку писал замечательную. Интересный был парнишка; жалко, что рано умер.

С Моцартом на дружеской ноге...

Жаль, что Вы не знаете, как будет залупиться по-английски.

[aluch.livejournal.com]

а чем Моцарт хуже простого смертного? все он делал ;), я вообще читала, что он был очень простой человек, не в пример полоумного Бетховена.
честно говоря, мата знаю мало. даже вот это узнала чисто прочитав ваш пост. ;)

[cema.livejournal.com]

Ну, Бетховен не был уж таким полоумным, это большое преувеличение. Он просто был таким романтичным, глубоко чувствующим человеком, а Моцарт был немного избалован и любил поребячиться; и они жили в немного разные периоды времени, то есть общественный контекст был разным. Но в музыке они оба гении, конечно.

Что же касается мата, то я рад возможности Вас просветить. Но всё- таки мне хочется узнать ответ и на свой вопрос. :-)

[cjelli.livejournal.com]

В переносно-ругательном - "to be a dickhead" вполне подходит...

[cema.livejournal.com]

Very loosely. Кончай залупаться!, of course, may be translated as don't be a dickhead, but it's the same as don't be a jerk etc. Or consider this phrase: требую повышения, а начальник залупился. The meaning of залупился would be completely lost.

No, this does not work, I am afraid.

[cjelli.livejournal.com]

Не-не-не
"Кончай залупаться" точнее будет "Stop being a dickhead"
"jerk" - более 'легкое' ругательство, скорее ближе к "сволочи".
Даже в примере с начальником "The boss was behaving like a dickhead" выглядит
вполне удачно.

[cema.livejournal.com]

Но неточно.

А для прямого значения слово есть?

[(Anonymous)]

try "but the boss dickheaded badly". since almost every noun can be transformed into the verb.

[cema.livejournal.com]

try "but the boss dickheaded badly"

I can try it, of course, but I want to speak English and not invent it.

[avva.livejournal.com]

Короче: как будет залупиться по-английски?

To loop around, I guess ;-)

[cema.livejournal.com]

Ну разве что. :-)