Совсем на другую тему

[sheb.livejournal.com]

Кроме "политолог", есть какой-то вариант перевода political philosopher?

Comments

[gheist.livejournal.com]

politicheskiy myslitel'?

[sheb.livejournal.com]

Второй раз промахиваюсь мимо кнопки "й" :)

Пожалуй, да!!!

Re:

[gheist.livejournal.com]

:-)

[dragoman.livejournal.com]

политический мыслитель - не по-русски... не сочетаются два этих слова.

Вот "политический философ" еще может быть - это специализация. а мыслитель не может специализироваться. Тогда, должны быть и биологические мыслители, и географичеческие...

Кроме "обществоведа", "социолога" и "политолога" ничего нет. но первое уже устарело, наверное, второе надо уточнять специализацией (той же политикой), а третье - единственное верно. Напдо контекст изменить. Так, чтобы оставить "политилога", но убрать или изменить то слово, которое "политилогу" препятствует.

[sheb.livejournal.com]

Да нет, ничего не препятствует, в сущности. Просто "политологом" обычно переводят political scientist, а political philosopher - понятие более узкое, имхо.

Впрочем, всё не так важно в данном случае.