(no subject)

[kto-to-tam.livejournal.com]

не знаете, нет ли устойчивого словосочетания для обозначения abstinence-based therapy?
и ещё. в некоторых австрийских тюрьмах, где у заключённых есть возможность пройти всякие виды лечения от наркозависимости ( в частности, вышеуказанную терапию), есть drug free wards. никто не знает, что это такое? или, по крайней мере, как это правильнее перевести?
спасибо!

Comments

[(Anonymous)]

Общепринятого нет. Встречается "метод полного отказа". А вот тут (http://trance.bip.ru/trance/metod/metod.htm)
написано: "Лечение алкоголизма проводится на полный отказ от алкоголя". В научно-популярном тексте лучше дать более или менее разнузданное описание.

[(Anonymous)]

Есть «тюрьмы без наркотиков» (http://www.ecad.ru/gaz-48.html). Наверное, они и есть.

[booket.livejournal.com]

drug free wards - наверно, можно сказать "отделение самореабилитации", т.е. - без медикаментозного вмешательства.

[(Anonymous)]

А фигля сожрали последнее уточнение?
А, я не указал, что я анонимщик. Не очень-то красиво делить людей на пользователей и анонимщиков. Да еще заставлять их делать это своими руками. Ладно, пардон.

Так вот.
Поскольку в тюрьмах, как оказалось, бывают разные отделения, точнее будет "отделение без наркотиков".

Типа:
в австрийских тюрьмах организуют специальные «отделения без наркотиков».

Но вообще-то это лишнее занудство.

[yan.livejournal.com]

drug free ward - Вам нужен человек, который действительно это знает. Может быть что угодно. Например, на заборе соседней middle high school в пригороде Вашингтона, где я жил, висит крупная табличка drug free zone - то есть это ничего не значит: благое пожелание.

А может быть какой-нибудь курьез вроде корпуса, куда заключенного берут по желанию, где почему-нибудь лучше, но зато условия требуют не употреблять под страхом выпинывания... а в других корпусах есть только запрет, который, конечно, не действует. Хм.