ru_translate | (no subject)

(no subject)

Как будет множественное число от слов competence и competency?

Заодно более в пику вопрос - есть какой-нибудь англо-английский или англо-русский словарь, который кроме значения слова показывает все его формы?

Flat | Top-Level Comments Only

Извините, но слово "competences" не существует, бывают только "areas of competence". "Competencies" is fine.

Я competences никогда не встречал и никогда бы, наверное, не употребил, так как звучит нелепо, но почему же его не существует? Чем оно хуже competencies?

Что значит "хуже" ? Competencies употребляется в письменной и разговорной речи, а competences - нет. Ну есть такие слова без множественного числа, что уж тут поделаешь - greenery там, celery. И competence.

Подавляющее большинство существительных имеет как единственное, так и множественное число. Те существительные, которые одной из этих форм не имеют, являются исключениями. Обычно эти исключения чем-то обоснованы. Вопрос был задан для исправления словаря, т.е. у нас тут почти академический разговор. Поэтому мне интересно, почему, по-вашему, competency бывает во множественном числе, а competence -- нет, так как слова эти, насколько я понимаю, полные синонимы. Вы, может быть, правы, я только честно хотел узнать, чем вы руководствуетесть, кроме интуиции. Кстати сказать, пример ваш неудачный: greenery имеет множественное число.

А чем обосновано отсутствие множественного числа у celery? Буду признателен, если приведёте пример обоснования подобного рода исключений.
А насчет greeneries Вы, конечно, абсолютно правы, тут я поторопился и оплошал. Вспомнил только значение "зелень" (у которого таки нет множественного числа) и забыл про "место где выращивают растения".

Видимо, celery -- несчетное или как там это называется... Предвижу ваш контраргумент про competence, и мне уже скучно спорить.

Кстати, чтобы как-то помочь вам разрешить спор, уточню, что в той же книге, которую я тестирую, я встречала слово competences. Книга написана американцами.
Больше - честно признаюсь - я этого слова не видела.

Мне вот стало интересно, я сделал поиск на гугле... Слово это в английских текстах попадается много раз, но, кажется, только у разных немцев и французов ;)

Кстати, а как насчёт русского ? "Его компетентностям все доверяли..."

Flat | Top-Level Comments Only