Beat movement и все с ним связанное...

[anna-shirokova.livejournal.com]

Подскажите, как на английский переводится простенькое слово "битник"?

Comments

[the-nata.livejournal.com]

Так и будет: beatnik.

[sheb.livejournal.com]

Ээээ... вообще-то это слово переводится с английского.

Beatnik

[anna-shirokova.livejournal.com]

спасибо))
да я догадываюсь, что с
просто текст переводили в обратную сторону, и засомневалась, что все так просто...
вопрос снят =))

[gera.livejournal.com]

Суффикс, безусловно, русский, но само слово родилось в Америке.

[rydel23.livejournal.com]

...from Yiddish -nik (cf. nudnik "a bore"), from Rus. -nik, common personal suffix (cf. kolkhoznik "member of a kolkhoz").

http://www.geocities.com/etymonline/n2etym.htm

[gera.livejournal.com]

Ну да, американцы-то с этим суффиксом познакомились непосредственно через носителей идиша. Кстати, и слово "pogrom" в словарях описывается как Yiddish... from Russian.

po-grom (puh grum', -grom', poh-) n.
1. an organized massacre, esp. of Jews.
[1880-85; (< Yiddish) < Russ pogróm lit.,
destruction, devastation, n. der. of pogromít ' =
po- perfective prefix + gromít ' to destroy,
devastate, der. of grom thunder]

[elcour.livejournal.com]

Боюсь, что именно в данном случае идиш ни при чём.
Когда-то мы играли такой вопрос на ЧГК-чемпионате Израиля.
В ответе утверждалось, что мужик, который придумал этот термин (художник, кажется), обыгрывал русское слово "спутник", которое было тогда у всех на устах в связи с запуском первого советского спутника.