Six ways from Sunday

[auto194419.livejournal.com]

Кто-нибудь может внятно объяснить этимологию оборота "six ways from Sunday" (название фильма с Блонди "Six ways to Sunday" - парафраз). Что такое fuck me six ways from Sunday примерно понятно (по-всякому, с фантазией), но хочется понять этимологию.

Приветствуются ССЫЛКИ, а не идеи :)

Comments

[laisan.livejournal.com]

Вот здесь (http://www.odd-duck.com/pass/six-ways.htm) подробно рассказано. Google (http://www.google.com/) замечательная штука :).

[alexpgp.livejournal.com]

То, что Google замечательная штука... это бесспорно.

Зато истолкование фразы на том сайте... ложное.

Во-первых, выражение не имеет никаких аналогов в языках католичкских стран (н.п. Франция, Италия). Во-вторых, эсли католики бросили этот обычай только в 1992 г., то многие бы все-таки помнили о нем (а среди католических друзей, такой чущь просто уму не постижим!).

Я сильно подозреваю, что это выражение чистый Американизм, обозначающий "every which way." Вполне возможно, что это какой-то сленг картежников.

Cheers...

P.S. Apologies for the mistakes... Russian's my second lingo.