англ --> ру

[tamperevident.livejournal.com]

как переводится слово ambivalence?
странное слово -- в разговорной речи, и во всех словарях разные определения.

спасибо!

Comments

[arrendek.livejournal.com]

Двойственность, неоднозначность.

Re:

[tamperevident.livejournal.com]

ага, я тоже думала, что двойственность. спасибо.
есть еще какое-то похожее слово, означающее "незыблеммое спокойствие", или "позитивный настрой, независимый от внешних обстоятельств." на английском звучит похоже на "ambivalence". не подскажете?

Re:

[arrendek.livejournal.com]

Сходу не скажу, не могу ничего такого вспомнить. Извините.

Re:

[(Anonymous)]

Индиффирентность - равнодушие.

Re:

[tamperevident.livejournal.com]

indifference -- это немножечко не то, что я искала. спасибо.

Re:

[rrrr.livejournal.com]

Это уже ближе к ambiguous, кажецца; в ambivalent вроде важно внутреннее противоречие. Или нет?

Re:

[arrendek.livejournal.com]

Да :) Но ambiguous это размытость, неопределённость, в то время как двойственность, мне кажется, как раз подразумевает борьбу между двумя определёнными вариантами.

*поплевав на руки*

[rrrr.livejournal.com]

а если так:
в ambiguous - неопределённость первична, и из нее возникает двусмысленность/двойственность, типа "кот это или кошка",
а в ambivalent - первичен конфликт, а потому для уменьшения когнитивного диссонанса мы видим вещи туманно ?
:о)))

Re: *поплевав на руки*

[tamperevident.livejournal.com]

ну да -- ambiguous genitalea :-))
все правильно!

Re: *поплевав на руки*

[arrendek.livejournal.com]

Очень ёмко :)
Жму вашу руку, маэстро.
*смотрит на руку, затем быстро её вытирает о портьеру*

Re: *поплевав на руки*

[rrrr.livejournal.com]

Портьерой вирус не сотрешь!
Слюной амебу не обидеть!
Умом Россию не поймешь!
В стерильность можно только верить!

уух!

[tamperevident.livejournal.com]

емко! :-)

[rrrr.livejournal.com]

ambivalence как термин - амбивалентность.
АМБИВАЛЕНТНОСТЬ (от лат. ambo — оба и valentia — сила), двойственность переживания, когда один и тот же объект вызывает у человека одновременно противоположные чувства, напр. любви и ненависти, удовольствия и неудовольствия; одно из чувств иногда подвергается вытеснению и маскируется другим. Термин введен Э. Блейлером.

Re:

[tamperevident.livejournal.com]

спасибо большое! :-)

ИМХО

[(Anonymous)]

Противоречивость, неоднозначность, двойственность, амбивалентность.

Re: ИМХО

[tamperevident.livejournal.com]

спасибо!

Ambivalence:

[(Anonymous)]

Когда на горной дороге ваша теща в вашем мерседесе медленно катится в пропасть

Re: Ambivalence:

[tamperevident.livejournal.com]

очень смешно, товарищ умный! :-)