англ --> ру
Feb. 12th, 2004 06:21 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
tamperevident.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateкак переводится слово ambivalence?
странное слово -- в разговорной речи, и во всех словарях разные определения.
спасибо!
странное слово -- в разговорной речи, и во всех словарях разные определения.
спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-02-12 03:17 pm (UTC)Re:
Date: 2004-02-12 03:19 pm (UTC)есть еще какое-то похожее слово, означающее "незыблеммое спокойствие", или "позитивный настрой, независимый от внешних обстоятельств." на английском звучит похоже на "ambivalence". не подскажете?
Re:
Date: 2004-02-12 03:30 pm (UTC)Re:
Date: 2004-02-12 05:41 pm (UTC)Re:
Date: 2004-02-12 06:10 pm (UTC)Re:
Date: 2004-02-12 03:48 pm (UTC)Re:
Date: 2004-02-12 03:57 pm (UTC)*поплевав на руки*
Date: 2004-02-12 05:28 pm (UTC)в ambiguous - неопределённость первична, и из нее возникает двусмысленность/двойственность, типа "кот это или кошка",
а в ambivalent - первичен конфликт, а потому для уменьшения когнитивного диссонанса мы видим вещи туманно ?
:о)))
Re: *поплевав на руки*
все правильно!
Re: *поплевав на руки*
Date: 2004-02-14 02:24 am (UTC)Жму вашу руку, маэстро.
*смотрит на руку, затем быстро её вытирает о портьеру*
Re: *поплевав на руки*
Date: 2004-02-14 09:49 pm (UTC)Слюной амебу не обидеть!
Умом Россию не поймешь!
В стерильность можно только верить!
уух!