англ --> ру

[tamperevident.livejournal.com]

как переводится слово ambivalence?
странное слово -- в разговорной речи, и во всех словарях разные определения.

спасибо!

Comments

Re:

[arrendek.livejournal.com]

Да :) Но ambiguous это размытость, неопределённость, в то время как двойственность, мне кажется, как раз подразумевает борьбу между двумя определёнными вариантами.

*поплевав на руки*

[rrrr.livejournal.com]

а если так:
в ambiguous - неопределённость первична, и из нее возникает двусмысленность/двойственность, типа "кот это или кошка",
а в ambivalent - первичен конфликт, а потому для уменьшения когнитивного диссонанса мы видим вещи туманно ?
:о)))

Re: *поплевав на руки*

[tamperevident.livejournal.com]

ну да -- ambiguous genitalea :-))
все правильно!

Re: *поплевав на руки*

[arrendek.livejournal.com]

Очень ёмко :)
Жму вашу руку, маэстро.
*смотрит на руку, затем быстро её вытирает о портьеру*

Re: *поплевав на руки*

[rrrr.livejournal.com]

Портьерой вирус не сотрешь!
Слюной амебу не обидеть!
Умом Россию не поймешь!
В стерильность можно только верить!

уух!

[tamperevident.livejournal.com]

емко! :-)