http://vstupillo.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
vstupillo.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2004-04-28 01:59 pm
vstupillo.livejournal.com) wrote in ru_translate2004-04-28 01:59 pm
Питер Пайпер и все-все-все
Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобраться с такой вот штучкой - стихотворное четверостишье, посвященное последним буквам в английском алфавите.
X Y Z have made my Brains to crack-o
X smokes, Y shuffs, Z chews tobacco
Yet oft by X Y Z much learning's taught
But Peter Piper beats them all to naught
Я общий смысл более-менее понимаю, но вот в последнюю строчку не врубаюсь, хоть убейте. Смутно припоминается имя Peter Piper из какого-то английского стишка или считалочки, ученной еще в школе, но вот значимость этого персонажа и при чем он в данном случае, понять я не в состоянни. Не подскажете?
Спасибо!
X Y Z have made my Brains to crack-o
X smokes, Y shuffs, Z chews tobacco
Yet oft by X Y Z much learning's taught
But Peter Piper beats them all to naught
Я общий смысл более-менее понимаю, но вот в последнюю строчку не врубаюсь, хоть убейте. Смутно припоминается имя Peter Piper из какого-то английского стишка или считалочки, ученной еще в школе, но вот значимость этого персонажа и при чем он в данном случае, понять я не в состоянни. Не подскажете?
Спасибо!