http://avokado.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
avokado.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2004-04-28 04:59 pm
avokado.livejournal.com) wrote in ru_translate2004-04-28 04:59 pm
En => Ru
Место действия -- все то же кафе в стиле Модильяни.
Однако there were no berets, no Basque fisherman's jerseys, no artistic goatees.
Кто такие баскские рыбаки, я знаю. А вот что у них за джерси (вязаные жилеты?) и, главное, какое отношение все это имеет к стилю Модильяни?
И, соответственно, как бы это половчее перевести, чтобы по-русски нормально читалось?
Однако there were no berets, no Basque fisherman's jerseys, no artistic goatees.
Кто такие баскские рыбаки, я знаю. А вот что у них за джерси (вязаные жилеты?) и, главное, какое отношение все это имеет к стилю Модильяни?
И, соответственно, как бы это половчее перевести, чтобы по-русски нормально читалось?