http://reallybig.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
reallybig.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2004-04-28 10:48 pm
reallybig.livejournal.com) wrote in ru_translate2004-04-28 10:48 pm
С русск. на англ.
Текст про мафию и про конвенцию ООН в Палермо насчет объединения стран против оргпреступности..
Как это лучше перевести:
1. Мафии всех стран разъединяйтесь! (название статьи, какие варианты предложите?)
2. Как говорят профессионалы, это [конвенция] не просто лингвистический экзерсис, это мощный импульс к действиям, к спасению человечества от нового мирового поветрия.
3. мафиозо (mafioso?)
4. гангстер (thug? hood? mobster?)
5. рэкетир (hoodlum? bagman?)
6. практика ведения следствия
7. достигнуть единство в терминах
Спасибо большое..
Как это лучше перевести:
1. Мафии всех стран разъединяйтесь! (название статьи, какие варианты предложите?)
2. Как говорят профессионалы, это [конвенция] не просто лингвистический экзерсис, это мощный импульс к действиям, к спасению человечества от нового мирового поветрия.
3. мафиозо (mafioso?)
4. гангстер (thug? hood? mobster?)
5. рэкетир (hoodlum? bagman?)
6. практика ведения следствия
7. достигнуть единство в терминах
Спасибо большое..