En => Ru

[hedgy.livejournal.com]

Что за поговорка такая: to be wired as tight as a harpsichord?

Контекста особенно никакого нет, просто:

It's five A.M. and I feel wired as tight as a harpsichord. I hope a slug of whiskey will let me sleep.

Спасибо заранее.

Comments

[alienor-sm.livejournal.com]

Чувствовал себя натянутым, как струна, не пойдёт?

[faina.livejournal.com]

это не поговорка - авторское. feel wired - что-то вроде чувства натянутости, как раз таки сопутствующее бессонице. wired and/or tired
можно как-то поизвращаться на тему: у меня внутри все звенело, как в клавесине с перетянутыми струнами. Длинно только.

[dvoechnitsa.livejournal.com]

Ne vstrechala takoi frazy ni v razgovornom, ni v literaturnom kontekste. Po suti, napryazhennoe sostoyanie, chelovek na predele - terpeniya, vzryva, vo-vot "lopnet".

[hedgy.livejournal.com]

Вот только что коммент дошел :))
Спасибо :)))