http://hotgiraffe.livejournal.com/ ([identity profile] hotgiraffe.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2004-07-27 04:08 am (UTC)

по-русски: "озвучание", создание фонового звука

[http://us.imdb.com/Glossary/F#foley]

Foley

The art of recreating incidental sound effects (such as footsteps) in synchronization with the visual component of a movie. Named after an early practitioner. Foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e.g. snapping celery to mimic bones being broken. The sounds are often exaggerated for extra effect - fight sequences are almost always accompanied by loud foley added thuds and slaps.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting