о кальках и не только

[dariel.livejournal.com]

Прислали мне наши менеджеры письмо на перевод, с рус на анг.
Письмо начиналось так:
"Уважаемые все!"
Нет, английское Dear all воспринимается нормально, но вот эта русская калька пробила меня на хихи просто :))

В связи с этим вспомнила, что давно хотела посоветоваться:
уважаемые, а как вы переводите сакраментальную фразу
..."To whom it may concern"? :))

(я пишу обычно "вниманию заинтересованных лиц")