http://yrusik.livejournal.com/ ([identity profile] yrusik.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2004-12-22 04:31 pm

С языка жестов на русский

Двое разговаривают, один сообщает другому нечто важное, тот сомневается в достоверности. Первый прикладывает палец к носу.

He laid a finger along his broad flat nose. “That’s what I mean, Doc. That’s what I mean”.

Что вообще означает это таинственное прикладывание пальца к носу? Я видела этот жест в паре фильмов, но сакрального смысла так и не уловила. Может, кто-нибудь знает?
otawa: (Default)

[personal profile] otawa 2004-12-22 02:19 pm (UTC)(link)
Да, пожалуй. Если это сознательный жест, а не рефлекторный. Но тут без контекста, как всегда :-))