http://snake-elena.livejournal.com/ (
snake-elena.livejournal.com) wrote in
ru_translate2005-02-14 11:06 pm
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
опять взываю
'I was on my way to the chapel because it is my turn for the Perpetual Adoration of the Blessed Sacrament at this hour.
Кто-нибудь знает, как по-правильному переводится выделенное? Я в католической религии разбираюсь довольно слабо. Что это за бесконечное поклонение благословенной реликвии? или что это может быть?
Сегодня какой-то специально-католический кусок:))
Кто-нибудь знает, как по-правильному переводится выделенное? Я в католической религии разбираюсь довольно слабо. Что это за бесконечное поклонение благословенной реликвии? или что это может быть?
Сегодня какой-то специально-католический кусок:))
Re: Я в бенедиктинцах сама не очень-то разбираюсь
А что за работа, если не секрет? Но в любом случае, даже если это Ваша работа, лично мне Вы все равно очень сильно помогли. Среди моих знакомых нет ни единого, разбирающего в католичестве даже на моем уровне, а он весьма слаб. Так что Вы - просто подарок судьбы в некотором роде:)))
Так и напишем - Литургия часов. Я, честно говоря, неточности в точных вещах терпеть не навижу. Мне для этой книжки пришлось Библию для точности цитат раз пятнадцать перевернуть:))) Да и не только для этой. Хуже нет - написать "приблизительно", а потом краснеть от стыда.
Ð ÑабоÑе :)
Так ÑÑо ежели Ñнова ÑÑо понадобиÑÑÑ - обÑаÑайÑеÑÑ.
Re: Ð ÑабоÑе :)
ÐÑÑаÑи, еÑе один, в ÑÑой книге поÑледний, вопÑоÑ. Ð ÑÑом аббаÑÑÑве пеÑиодиÑеÑки ÑпоминаÑÑÑÑ Ð´Ð²Ð° вида бÑаÑÑев - serving brother и lay brother. РоÑделÑно - novice. РпÑинÑипе ÑÑо ÑовнÑм ÑÑеÑом ниÑего не ÑеÑÐ°ÐµÑ Ð°Ð±ÑолÑÑно, Ñо еÑÑÑ - мне пÑÐ¸Ð½ÐµÑ ÑÑо serving brother или мне Ñказал ÑÑо lay brother. ЧÑо каÑаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñледнего, Ñ Ð½Ð°Ñли в ÑловаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑие поÑлÑÑник. Ðо novice - ÑÑо Ñоже поÑлÑÑник. Я пиÑала пÑоÑÑо "один из Ð¼Ð¾Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð²" или один из бÑаÑÑев, поÑколÑÐºÑ ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно абÑолÑÑно непÑинÑипиалÑно. Ðо Ñамой вÑе Ñавно инÑеÑеÑно - кÑо они Ñакие и Ñем дÑÑг Ð¾Ñ Ð´ÑÑга оÑлиÑаÑÑÑÑ? ÐÑли вÑбеÑеÑе еÑе минÑÑÐºÑ Ð¾Ð±ÑÑÑниÑÑ - бÑÐ´Ñ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñна.
Re: Ð ÑабоÑе :)
ÐÑо Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð±ÑаÑÑев. Novice - ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно поÑлÑÑник, иногда он даже именÑеÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñием и по-ÑÑÑÑки (поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо вообÑе-Ñо поÑлÑÑниÑеÑÑво ÑаÑпадаеÑÑÑ Ð½Ð° неÑколÑко ÑÑапов, ÑÐµÐ¼Ñ Ð² воÑÑоÑной ÑÑадиÑии в оÑеÑедной Ñаз аналога неÑ). Ð Ð²Ð¾Ñ lay brother - не оно. ÐÑо в наÑе вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑоÑедÑее в облаÑÑÑ Ð¸ÑÑоÑии понÑÑие на ÑÑÑÑкий пеÑеводиÑÑÑ, напÑимеÑ, как "бÑÐ°Ñ Ð²ÑоÑого Ñ Ð¾Ñа." ÐÑ , бÑли ж еÑе ваÑианÑÑ, но ÑейÑÐ°Ñ Ð½Ðµ помнÑ. ÐопÑоÑила коллег, ÑкажÑÑ ÑÑо - пеÑедам.
РобÑем, ÑÑÑÑ Ñакова: важнейÑей ÑаÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð°ÑеÑкого обÑаза жизни ÑвлÑеÑÑÑ Ñже поминавÑаÑÑÑ Ð² наÑем ÑазговоÑе ÐиÑÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑаÑов, она же ЧаÑоÑлов, она же ÐÑевиаÑий. Ðо понÑÑно, ÑÑо Ð´Ð»Ñ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ñв по доÑÑаÑоÑно ÑолÑÑой и Ñложной книге надо в пеÑвÑÑ Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе ÑмеÑÑ ÑиÑаÑÑ. ÐÑиÑем до недавнего вÑемени (за иÑклÑÑением вÑего-Ñо поÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑока леÑ) - еÑе и на лаÑÑни. Ð ÑÑо делаÑÑ Ð¿ÑоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ³ÑамоÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÑеÑÑÑÑнинÑ, коÑоÑÑй ÐогÑ-Ñо ÑлÑжиÑÑ Ñ Ð¾ÑеÑ, а Ð²Ð¾Ñ Ð²Ñей ÑÑой заÑми как Ð¾Ð³Ð½Ñ Ð±Ð¾Ð¸ÑÑÑ? ÐÐ¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ -Ñо и ÑÑÑеÑÑвовало понÑÑие lay brothers/lay sisters.
http://www.newadvent.org/cathen/09093a.htm
ÐообÑе, запомниÑе адÑеÑ: ÑÑо каÑолиÑеÑÐºÐ°Ñ ÑнÑÐ¸ÐºÐ»Ð¾Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ 1911, кажеÑÑÑ, года. РнекоÑоÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ , понÑÑное дело, ÑÑÑаÑела, но в Ñелом - ÑдивиÑелÑно Ñ Ð¾ÑоÑа.
ÐÑе вÑоде? :)
Re: Ð ÑабоÑе :)
Ðа ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð¾ÑделÑное ÑпаÑибо:)))
УдаÑи Ðам!