http://annetya.livejournal.com/ ([identity profile] annetya.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2005-02-15 10:33 am

из фильма Гладиатор

полагаю латынь? на русском это как?

Maximus Decimus Meridius

UPD:

Maximus - великий
Decimus - десятый
Meridius - кристальная планета, которая находится не в Солчнечной системе

[identity profile] ex-ex-svin4.livejournal.com 2005-02-15 07:50 am (UTC)(link)
А это разве вообще переводится?

[identity profile] ex-ex-svin4.livejournal.com 2005-02-15 08:01 am (UTC)(link)
Поиск в Яндексе принес только русскую транскрипцию :)

ИМХО

[identity profile] starogitnosti.livejournal.com 2005-02-15 08:22 am (UTC)(link)
Это имя. Максимус - нормальный прономен, по-моему была такая фамилия. Децимус - номен, десятый мальчик в семье, бывало такое. Меридиус - когномен, аналог русской фамилии.

Но - ИМХО. На 100 % не скажу.

[identity profile] lafinur.livejournal.com 2005-02-15 05:38 pm (UTC)(link)
Макс Десятович Меридиев :)