(no subject)
Apr. 5th, 2005 06:38 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
yapus.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВопрос странный. Чё-то не могу вспомнить-придумать - как во всяких User Manual-ах по русски называется область "панели задач" (Task Bar) - там где часы и пр. В оригинале - называется System Tray. А вот как бы так можно было её назвать в документации к отечественному программному продукту ?
Спасибо.
Спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-04-05 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-05 02:52 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-05 03:02 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-05 03:06 pm (UTC)System tray = Область уведомлений
Date: 2005-04-05 07:14 pm (UTC)"Область уведомлений расположена на панели задач, обычно в нижней части экрана, на ней отображаются показания часов и текущие уведомления."
Такбар - панель задач.
Трей - область уведомлений.
Re: System tray = Область уведомлений
Date: 2005-04-05 07:34 pm (UTC)Кстати, ваш вариант с областью уведомлений мне нравится, я бы не против его использовать. Надо будет позвонить, проконсультироваться, что терминологиня Мелкомягкого по этому поводу думает :-))
Re: System tray = Область уведомлений
Date: 2005-04-05 07:58 pm (UTC)Вот ещё пример:
"В области уведомлений, находящейся в крайней правой части панели задач," ...
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ru;319095
Кстати, а где можно скачать глоссарии для разных языков ? У меня они откуда-то есть, но где взял - уже не помню.
Re: System tray = Область уведомлений
Date: 2005-04-06 08:02 am (UTC)Re: System tray = Область уведомлений
Date: 2005-04-07 07:11 am (UTC)Если вы зайдёте в настройки таскбара Windows XP, то помимо всего прочего там будет галочка Show the clock, а под ней прямиком надпись:
"You can keep the notification area uncluttered by hiding icons that you have not clicked recently".
Так что "область уведомлений" - самое то. И в русской версии винды она так называется.
no subject
Date: 2005-04-05 02:51 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-05 02:52 pm (UTC)Спасибо всем кто откликнулся ;)
Date: 2005-04-05 04:05 pm (UTC)Спасибо друзья!
Re: Спасибо всем кто откликнулся ;)
Date: 2005-04-05 04:38 pm (UTC)Re: Спасибо всем кто откликнулся ;)
Date: 2005-04-05 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-05 02:55 pm (UTC)Где-то в сети я видел микрософтовские словари терминов, по всем языкам, на которых Windows и офис имееют переводной интерфейс, но где - уже не помню.
no subject
Date: 2005-04-05 03:03 pm (UTC)киот
Date: 2005-04-05 04:41 pm (UTC)киот совокупного образа
Re: киот
Date: 2005-04-05 04:44 pm (UTC)"область уведомления" - действительно проще.
но всё равно спасибо ;)
Re: киот
Date: 2005-04-05 05:19 pm (UTC)"Область уведомления" не годится, поскольку, как уже было сказано, общепринятый термин – "панель задач". А в пояснении можно написать: на которую выводятся сведения о текущем состоянии системы.
Заинтриговали.
Date: 2005-04-05 07:40 pm (UTC)