Ru-Eng

[nebylyandia.livejournal.com]

Интересны варианты перевода предложения, выделенного жирным шрифтом:

Работа по отбору заявок на создание ОЭЗ начнется не раньше сентября, после официального объявления конкурса. Об этом заявил журналистам руководитель федерального агентства по управлению особыми экономическим зонами Юрий Жданов. По его словам, из желающих уже выстроилась очередь.

Спасибо!

Comments

[el-kashim.livejournal.com]

potential bidders are lining up

[shelblog.livejournal.com]

Коммент:
Это американский английский, queuing up - английский и образованный американский вариант.

[la-bond-girl.livejournal.com]

queueing up ;)

[nine_k]

"...and already there's a line of applicants"?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

waiting list

[oryx_and_crake]

I second that. Благо они не на улице в очереди стоят все же.