(no subject)

[salom.livejournal.com]

Будьте добры, есть ли в практике переводов классических произведений такое,
что оригинальное название в переводе заменяется на смысловое?
Заранее благодарен.

Comments

Не знаю насколько подходит

[black-queen.livejournal.com]

"Как важно быть серьезным" Уайльда? (The importance of being Earnest.)

Re: Не знаю насколько подходит

[salom.livejournal.com]

Но это вроде буквальный перевод?

Re: Не знаю насколько подходит

[black-queen.livejournal.com]

Насколько я помню, в пьесе девушка согласна только на избранника по имени Эрнст. То есть можно было бы перевести "Как важно быть Эрнстом". При переводе двойное значение потерялось

Re: Не знаю насколько подходит

[salom.livejournal.com]

Да-да, разумеется. Спасибо, очень подходит.