hopefully English, microbiological stuff
Jan. 27th, 2006 06:18 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
edgy-uncool.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateвообще не понимаю, о чем речь
The two-dosage method is used to determine the content of the product.
Place the petri dishes onto a platform to let it harden...
Drop stainless vials on the inoculated surface of the petri dishes each of which is covered by a ceramic tile at the top to avoid contamination. (здесь речь идет о некоем cylinder-plate method определения активности антибиотиков).
не могу найти, как все выделенное правильно называтеся, (грамматические ошибки я вижу).
Спасибо заранее.
The two-dosage method is used to determine the content of the product.
Place the petri dishes onto a platform to let it harden...
Drop stainless vials on the inoculated surface of the petri dishes each of which is covered by a ceramic tile at the top to avoid contamination. (здесь речь идет о некоем cylinder-plate method определения активности антибиотиков).
не могу найти, как все выделенное правильно называтеся, (грамматические ошибки я вижу).
Спасибо заранее.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-01-27 02:32 pm (UTC)platform - подставка
stainless vials - сосуды из нержавеющей стали
ceramic tile это керамическая плитка
no subject
Date: 2006-01-27 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-27 02:56 pm (UTC)Platform: mozet byt' ljubaja poverhnost', chtoby ne bylo trjaski vo vremja zastyvanija sredy. Po krainej mere, sudja po kontekstu... =)
Stainless vials: Use stainless steel or porcelain assay cylinders having the
following dimensions (± 0.1 mm): 8 mm outside diameter,
6 mm inside diameter and 10 mm long.
no subject
Date: 2006-01-27 03:04 pm (UTC)Vobwem, na samom dele Stainless steel vials - eto kontainery sdelannye in nerzavejuwej stali, a keramic tile - keramicheskaja plitka, ispol'zuemaja, chtoby izbezat' kontaminacii. Na samom dele, ja ne znaju, kak pravil'no po russki...
Voobwe mozete na molbiol.ru skazat', tam vam tochno skazut. Ja bol'we po angljski vse terminy znaju. =)