http://marathewhite.livejournal.com/ ([identity profile] marathewhite.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2006-01-29 10:23 am (UTC)

И ведь самое ужасное, что вы правы :))) Мне на самом деле ни "потрясенный", ни "пораженный" в сочетании с "лицами" не нравится (решила придираться к переводу по полной, ибо плохих переводов и так хватает).

Ну ничего, дальше дело за поиском в словаре синонимов наиболее подходящего варианта :)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting