http://old-greeb.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
old-greeb.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2006-02-01 09:27 pm
old-greeb.livejournal.com) wrote in ru_translate2006-02-01 09:27 pm
Научно-фантастический термин
В английской фантастической книжке некоторое сооружение типа лифта в космос называется beanstalk - с намеком на известную народную сказку про горошину. Два вопроса уважаемому сообществу:
1) Знает ли кто-нибудь, насколько этот термин употребителен в англоязычной НФ?
2) Как бы его по-русски обозвать?
UPD: Спасибо guest_informant, все выяснилось.
1) Знает ли кто-нибудь, насколько этот термин употребителен в англоязычной НФ?
2) Как бы его по-русски обозвать?
UPD: Спасибо guest_informant, все выяснилось.