С итальянского и других

[neoakut.livejournal.com]

Встречалось ли вам выражение "l'Io dicente"?

Контекст: "La ricerca linguistica è tesa a dislocare l’Io dicente al fine di far vivere in simbiosi l’autore e il fruitore dell’opera".
Это что-то вроде "говорящего Я"? Или это перевод какого-то известного классического (или философского) выражения?
Я нашел, например, по-французски "un premier pas vers le moi-disant social" (это оно же?).
А чего это такое, не понимаю.
На помощь!