http://gleb.livejournal.com/ ([identity profile] gleb.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2006-03-15 10:24 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

State Zipcode

Что такое State Zipcode??
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] enigmata.livejournal.com 2006-03-15 02:53 pm (UTC)(link)
"Почтового индекса шnата" не существует в США.

1600 Pennsylvania Ave., N.W.
STREET ADDRESS

Washington
CITY

DC 20009
STATE ZIPCODE

[identity profile] lilipu.livejournal.com 2006-03-15 03:59 pm (UTC)(link)
+1

City, State Zipcode

e.g. Pleasantville, CA 12345

[identity profile] dvv.livejournal.com 2006-03-15 04:17 pm (UTC)(link)
Запятая и точки лишние, правильно:

The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500
(http://www.whitehouse.gov/contact)

Или вообще так:

WHITE HOUSE
1600 PENNSYLVANIA AVE NW
WASHINGTON DC 20500-0003

PRESIDENT
1600 PENNSYLVANIA AVE NW
WASHINGTON DC 20500-0001

FIRST LADY
1600 PENNSYLVANIA AVE NW
WASHINGTON DC 20500-0002

THE WHITE HOUSE
1600 PENNSYLVANIA AVE NW
WASHINGTON DC 20500-0004

1600 PENNSYLVANIA AVE NW
WASHINGTON DC 20500-0005

GREETINGS OFFICE
1600 PENNSYLVANIA AVE NW
WASHINGTON DC 20500-0039

WHITE HOUSE STATION
1600 PENNSYLVANIA AVE NW
WASHINGTON DC 20500-0049

AMER FUND FOR AFGHAN CHILD
1600 PENNSYLVANIA AVE NW
WASHINGTON DC 20500-1600
(http://zip4.usps.com/zip4/welcome.jsp)

[identity profile] enigmata.livejournal.com 2006-03-15 04:28 pm (UTC)(link)
Запятая и точки ни лишние ни ошибочные, но (признаюсь) старомодные.


Flat | Top-Level Comments Only