Еще раз помощь зала!
Mar. 30th, 2006 11:37 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
snake-elena.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateНет, с этой книгой у меня точно крыша поедет.
Други, что в этой шутке такого смешного, чего я не улавливаю? Может, у слов "шотландец" или "коксовый орех" есть еще какие-то тайные значения?
If you can't think of a good P.S. try a humorous line like -
P.S. What's the difference between a Scotsman and a coconut?
They don't know the answer, do they? It can cause the reader to re-read your letter to try to work out what you're on about. And you can expect a flood of phone calls from Scotsmen wanting to know the answer. (You can get a drink out of a coconut).
Нет, я знаю, что шотландцы считаются ужасно скупыми, но смешного-то что?!!!
Не дайте погибнуть раньше срока!
Други, что в этой шутке такого смешного, чего я не улавливаю? Может, у слов "шотландец" или "коксовый орех" есть еще какие-то тайные значения?
If you can't think of a good P.S. try a humorous line like -
P.S. What's the difference between a Scotsman and a coconut?
They don't know the answer, do they? It can cause the reader to re-read your letter to try to work out what you're on about. And you can expect a flood of phone calls from Scotsmen wanting to know the answer. (You can get a drink out of a coconut).
Нет, я знаю, что шотландцы считаются ужасно скупыми, но смешного-то что?!!!
Не дайте погибнуть раньше срока!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}