К знатокам латыни

[mariancho.livejournal.com]

Подскажите, как перевести с латыни: Agnus Dei qui tollis peccata mundi: dona eis requiem sempiternam. Libera me Domine de morte aeterna in die illa tremenda.
Спасибо!

Comments

[mariancho.livejournal.com]

Спасибо большое!:)

[lafinur.livejournal.com]

Имхо, немного странный перевод. По-польски это будет так: Baranku Boży, Który gładzisz grzechy świata... т.е. Агнец Божий, Который искупаешь прегрешения мира...

[congelee.livejournal.com]

+ 1, по ссылке довольно корявый подстрочник.

Начало текста идет отсюда:
altera die videt Iohannes Iesum venientem ad se et ait ecce agnus Dei qui tollit peccatum mundi
(Евангелие от Иоанна, гл. 1)

- в синодальном переводе этот пассаж выглядит так:
29 На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.

И церковнославянский:
29 Âî uòðié (æå) âèäý iwàííú ièñà ãðÿäóùà êú ñåáý è ãëàãîëà: ñå, àãíåöú áæié, âçåìëÿé ãðýõè ìiðà:

[congelee.livejournal.com]

Ой, шрифт поломался. :(

Церковнославянский иуи по ссылке:
http://www.bible-center.ru/bibletext?cont=oldslav_ru&txt=joh+1&

[mariancho.livejournal.com]

Спасибо, перевод дейсвительно поглаже:) А с церковно- слаянским шрифтом у меня че-то туговато..(

[mariancho.livejournal.com]

Ага, здесь посимпатичней будет))