http://fmbo_hopeless.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
fmbo-hopeless.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2006-04-26 04:09 pm
fmbo-hopeless.livejournal.com) wrote in ru_translate2006-04-26 04:09 pm
En => Ru
Здравствуйте, уважаемые.
Хотелось бы получить от вас помощь в двух вопросах.
1. Ситуация - бандерша говорит человеку, который хочет получить от нее информацию о клиентах борделя через девочек, следующее:
Lucky for you, I could really use a capable copper - on my payroll
что бы это значило?
2. Очевидно, негритянский диалект. Что бы в нем могло значить слово nucka? Очевидно, это что-то нехорошее, но что конкретно? Особого контекста нет.
Хотелось бы получить от вас помощь в двух вопросах.
1. Ситуация - бандерша говорит человеку, который хочет получить от нее информацию о клиентах борделя через девочек, следующее:
Lucky for you, I could really use a capable copper - on my payroll
что бы это значило?
2. Очевидно, негритянский диалект. Что бы в нем могло значить слово nucka? Очевидно, это что-то нехорошее, но что конкретно? Особого контекста нет.