Забавный фрагмент.

[ex-koryavi.livejournal.com]

Был в "Му-му" на Арбате и на Лубянке.И поразила меня одна особенность..

В меню над прилавком с супами есть позиция
"суп дня- спросите повара"
и перевод этой фразы,соответсвенно,
soup de jour- аsk the..." Нет,можно было бы ожидать сhef,attendant или сook...

Но СOCK?

То ли концепция питания в сети столовых действительно сверхноваторская,либо англицкий вариант переводится,образно выражаясь,как "сабж его знает,этот суп,и чавой там есть".%))

В общем,мистика сплошь и рядом.Извините за оффтоп,но не мог не поделиться)

Comments

(из-под стола)

[posadnik.livejournal.com]

Может, это суп из бычьих яиц - а желающие могут попросить еще и бычий член положить в бульон...

Re: (из-под стола)

[ex-koryavi.livejournal.com]

В первый раз мне стало настолько не до еды,что я даже уронил поднос...Буйное воображение.Как представил,что именно вовлечено в процесс приготовления "блюда,стоящего на боевом дежурстве.."
=)